14 сентября в 07:09

Фото: 1

Mzungu. Самая дорогая футболка, которую нам пытались продать в Танзании, гордо бы оповещала всех вокруг, что перед ними иностранец. Это и значит mzungu — а то и так не понятно, что я не местная🤭 Слово mzungu пришло из языков банту, в первую очередь суахили, и происходит от глагола kuzunguka "крутиться, блуждать по кругу". Буквально это "тот, кто бродит без цели". Так местные жители Восточной Африки называли первых европейских путешественников и торговцев ещё в XVIII-XIX веках. Сегодня так просто называют белого человека или иностранца, особенно в Танзании, Кении и Уганде. Как ещё называют иностранцев в мире? Gringo — слово из испанского и португальского, которым в Латинской Америке называют чаще всего именно англоговорящих американцев. В некоторых странах слово расширяется и на любых белых иностранцев вообще, включая канадцев, европейцев и австралийцев. А в Бразилии gringo может значить просто "любой, кто не бразилец". Более вероятная версия, что слово произошло от испанского griego, то есть "грек", в смысле "говорящий непонятно, как грек" - так называли любую невнятную иностранную речь. Кстати, в английском так и осталось – It's all Greek to me – об этом выражении можете почитать здесь и в max Gaijin — японское слово для иностранца, буквально "человек снаружи" (gai "внешний", jin "человек"). Формально относится к любому негражданину Японии, но на практике чаще ассоциируется именно с людьми европейской внешности. Haole — гавайское слово для белых людей и иностранцев вообще. Одна из версий связывает его с тем, что чужаки, в отличие от местных, не умели дышать носом в традиционном гавайском приветствии honi — обмене дыханием, поэтому казались "безжизненными" или "без дыхания". Говорят, что это слово было ещё до прибытия европейцев. ❤️ А теперь вернёмся к английскому. Всё это интересно, но что делать, если вы иностранец в англоязычной стране? Там слов для этого тоже хватает (опустим всем известного foreigner) 🤩 Alien — юридический термин, который в официальных документах означает иностранец. В обычной речи звучит холодно и может восприниматься как грубоватое, особенно в сочетаниях illegal alien ("нелегальный иммигрант"). В быту alien чаще ассоциируется с зелёными человечками пришельцами из космоса. 👽 Outsider — "человек со стороны", не принадлежащий к группе. Это слово не обязательно про национальность: можно быть outsider в компании, в профессии, в сообществе. As a foreigner, I sometimes feel like an outsider. (Как иностранец, я иногда чувствую себя человеком со стороны.) 👝 Expat (сокращение от expatriate) — человек, живущий за границей, обычно временно и по работе. Слово часто используют для описания специалистов, переехавших в другую страну. There’s a large community of British expats in Spain. (В Испании живёт большая община британских экспатов.) 📸: Не повелась на футболку и гордо позирую с бананами (Занзибар, личный фотоархив) Сталкивались ли вы с тем, что местные жители называли вас словом, которое вы не понимали? Как оно звучало? Жмите на реакцию: 🔥 Mzungu, я был(а) в Африке! 🙈 Меня называли gringo в Латинской Америке ❤️ Я много путешествовал(а), но такого не слышал(а) Или пишите в комментариях какие иностранные прозвища встречали вы? Надеюсь, все они были приличными. Я как-то попала в Испании под несколько тирад, но это другая история. ✈️ #улётная_таблетка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ Там уютно. Нас уже 26 ☕

10 сентября в 07:12

Фото: 1

Gobbledygook – что это за чепуха? Да 😝 Gobbledygook говорят о языке, перегруженном сложными терминами и канцеляритом. Слова по отдельности понятны, но всё вместе вызывает недоумение. То есть смотрим в книгу, видим фигу. Произносится /ˈɡɒbəl.di.ɡʊk/, ближе к го́блдигук, встречается и вариант написания gobbledegook. ⚫️ The contract is full of legal gobbledygook. (Договор полон юридической тарабарщины.) ⚫️ Stop using gobbledygook — just tell me what you mean. (Хватит канцелярита — просто скажи, что ты имеешь в виду.) Кто это придумал? У слова есть конкретный автор и год - 1944-й, американский политик из Техаса Мори Маверик. Работая с горой официальных бумаг, он окончательно выдохся и призвал коллег: "Stay off the gobbledygook language". Маверик объяснял слово образно - индюки на его родном ранчо важно расхаживали, гордо раздувались и издавали gobble-gobble-gobble. Прям как в офисе. 💡 Для самых внимательных: Мори Маверик - это родной внук того самого Самуэля Маверика, от которого пошло слово-нарицательное maverick (бунтарь). 🖤 Об этой истории можете почитать пост здесь и в мах Синонимы, если одного индюка вам мало 💬 Gibberish — бессмыслица, невнятный набор звуков или слов. (That explanation was pure gibberish). 📝 Legalese — сложный юридический язык. (I need someone to translate this legalese for me). 💼 Bureaucratese — непроходимый чиновничий канцелярит. (The report was written in dense bureaucratese). 💬 Bafflegab — заумная, туманная речь, звучащая умно, но по сути ничего не объясняющая. Сложено из baffle (сбивать с толку) и gab (болтовня). А если вам в разгар презентации, набитой фразами типа leverage synergies, хочется простонать спасите-помогите, используйте фразу: 🛟 In plain English, please (простыми словами). ⚫️ Could you explain that in plain English? (Можете объяснить это человеческим языком?) Где вы в жизни чаще всего сталкиваетесь с gobbledegook? 🦃 Жмите реакцию: 🙈 В договорах и официальных документах (глаза ломаются) 🤓 В рабочей переписке и созвонах 👾 В ответах нейросетей, когда они начинают лить воду 😁 Признаюсь, я и сам(а) иногда так общаюсь #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ Там никакого gobbledegook. Всё по делу, дублируется исправно

Telegram MAX

Таблетка под язык

Статистика канала

Число подписчиков

Последние посты

Другие каналы в категории «Другое»

Россия сейчас • Новости

Радар Крым

Радар РВК | Тревоги, оповещения

Дневник Десантника🇷🇺

О канале «Таблетка под язык»

Число постов

Сводки СВО Аналитика. Вперед к Победе

Со своей колокольни